Arco con pernambuco: posesión, viaje, venta

Situación jurídica

• La especie figura en CITES desde el 13 de septiembre de 2007 (entonces con el nombre Caesalpinia echinata) y en la UE en el Anexo B del Reglamento (CE) n.º 338/97.^1,2,3
• La 20.ª Conferencia de las Partes de CITES modificó la anotación n.º 10. En el plano internacional la nueva versión se aplica desde el 5 de marzo de 2026.^1,4
• La UE la adoptó con el Reglamento (UE) 2026/1383, de 22 de junio de 2026. Entró en vigor el tercer día tras su publicación en el Diario Oficial (26 de junio de 2026), es decir, el 29 de junio de 2026.³
• Están cubiertas todas las partes y productos, incluidos los arcos terminados. Está exento el transporte no comercial de instrumentos, accesorios y partes terminados, en la práctica sobre todo arcos.¹

Cómo ha evolucionado la anotación

Poseer y tocar

Poseer un arco para uso personal no requiere documentos de protección de especies. Sigue siendo así mientras no se persigan fines comerciales.^1,4

No está prevista la inscripción de arcos ante las autoridades. Tampoco sustituye la prueba de la adquisición legal.⁴

Viajar con el arco

El transporte no comercial de un arco terminado está privilegiado si se cumplen los tres puntos:

1. La finalidad es una actuación (remunerada o no), uso personal, una exposición, un préstamo, un concurso, la enseñanza, un peritaje o una reparación.¹
2. La propiedad no cambia.¹
3. El transporte no tiene por objeto la venta, cesión o enajenación fuera del Estado donde el propietario reside habitualmente.¹

Entonces no hacen falta documentos de protección de especies. El BfN recomienda llevar una prueba de la finalidad no comercial (por ejemplo la invitación a actuar) y una declaración de materiales actual con nombres científicos, Apéndice CITES y anotación.¹ Dentro de la UE tampoco hacen falta documentos mientras no se realice ningún acto de comercialización. En otros países pueden regir normas nacionales distintas.¹

Si el arco tiene otros materiales protegidos, como marfil o carey, estos siguen sus propias reglas; más en la guía sobre el certificado de viaje.

Vender y comprar

Dentro de la UE

• Toda venta, comercial o privada, exige una prueba de la adquisición legal, que se entrega al comprador.^1,4
• Cuentan como prueba: un permiso de importación de un Estado miembro de la UE despachado por la aduana; la prueba de adquisición legal dentro de la UE; o la prueba de la importación en la UE antes del primer listado el 13 de septiembre de 2007 mediante facturas fechadas, listas de inventario, órdenes de reparación, certificados, peritajes, declaraciones fechadas sobre la construcción u otros documentos significativos.¹
• Para arcos fabricados después del 20 de mayo de 2023 no basta una factura que solo acredite la compra en la UE. La prueba de origen debe mostrar una importación legal o el estatus de adquisición anterior de la madera empleada.¹
• Sobre el reconocimiento de una prueba deciden en primer lugar las autoridades de los Länder, valorando libremente las pruebas.¹
• Sin prueba la venta no es posible. Según el BfN es así ya desde 2023.¹

Comerciantes y arqueros

• La adquisición legal debe poder probarse para madera en bruto, semiproductos y productos terminados. Rige la obligación de llevar registros según el § 6 del Reglamento federal alemán de protección de especies; los objetos antiguos fabricados antes del 1 de junio de 1947 están exentos.¹
• El BfN recomienda marcar los arcos terminados (por ejemplo con sello a fuego) y, como arquero, expedir certificados con todos los datos relevantes.^1,4

Más allá de la frontera de la UE

• Reexportación: certificado CITES de reexportación del BfN. Solo puede expedirse si la autoridad del Land ha confirmado la adquisición legal en una Vorlagebescheinigung.¹
• Importación: prueba de la adquisición legal y permiso de importación del BfN.⁴
• Para ejemplares extraídos de la naturaleza (código de origen W), la anotación prevé un cupo cero en el comercio con fines comerciales.^1,3
• La anterior exención para la reexportación de instrumentos terminados terminó con la nueva versión.¹

Lo que aún está por venir

La Conferencia de las Partes adoptó decisiones sobre trazabilidad. El Comité Permanente de CITES debe proponer, antes de la próxima Conferencia, un enfoque armonizado para arcos, varas y madera.¹ Eso puede cambiar de nuevo los requisitos. Antes de una venta, compruebe la situación actual con el BfN. La Comisión Europea mantiene al respecto unas preguntas frecuentes (en inglés) que, según indica, se actualizan a medida que avanza la aplicación.⁵

Errores típicos

• Dar por suficiente una factura de la UE aunque el arco se fabricara después del 20 de mayo de 2023.
• Querer «inscribir» el arco. No sustituye ninguna prueba.
• Vender o regalar el arco en la gira. Un cambio de propiedad queda fuera de la exención.
• Confundir la edad del arco con la edad de la madera. Cuenta que la madera se importara legalmente o llegara a la UE antes del primer listado.
• Buscar las pruebas solo al vender. Facturas, peritajes y certificados conviene asegurarlos pronto.
• Mirar solo la vara. Talón y guarniciones pueden contener otros materiales protegidos.
• Seguir guías antiguas. La situación jurídica cambió en 2023 y 2026.

Lista de control

Como propietario o músico

• Factura, peritaje o certificado del arco a mano
• De viaje: invitación u otra prueba de finalidad no comercial a mano
• Declaración de materiales actual con nombres científicos a mano
• La propiedad sigue en manos del propietario, el arco no se vende en el extranjero
• Otros materiales protegidos del arco revisados

Como comerciante o arquero

• Adquisición legal probada para cada pieza (madera en bruto, semiproducto, arco terminado)
• Registros llevados según el § 6 BArtSchV
• La prueba va al comprador en cada venta
• Para arcos posteriores al 20 de mayo de 2023: la prueba de origen muestra importación legal o adquisición anterior
• Arcos terminados marcados, certificado con todos los datos expedido
• Para exportar: Vorlagebescheinigung de la autoridad del Land y certificado de reexportación del BfN

Preguntas frecuentes

Fuentes

Todas las afirmaciones anteriores se apoyan en estas fuentes oficiales. Los números en superíndice del texto remiten a ellas. Comprobado el 2 de noviembre de 2026.

1. BfN: información para arqueros y músicos, Paubrasilia echinata (a 4 de agosto de 2026, PDF, alemán) (se abre en una pestaña nueva)Agencia Federal para la Conservación de la Naturaleza, autoridad CITES
2. Reglamento (CE) n.º 338/97 del Consejo relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio (se abre en una pestaña nueva)Consejo de la Unión Europea
3. Reglamento (UE) 2026/1383 de la Comisión, de 22 de junio de 2026 (modifica el anexo del Reglamento (CE) n.º 338/97), Diario Oficial 26.6.2026 (se abre en una pestaña nueva)Comisión Europea
4. BfN: Fernambuk - Paubrasilia echinata (alemán) (se abre en una pestaña nueva)Agencia Federal para la Conservación de la Naturaleza, Alemania
5. Comisión Europea: comercio de especies silvestres, consejos prácticos (incluidas las preguntas frecuentes sobre madera y arcos de pernambuco, inglés) (se abre en una pestaña nueva)Comisión Europea, Dirección General de Medio Ambiente
6. BfN: importación y exportación de instrumentos musicales (alemán) (se abre en una pestaña nueva)Agencia Federal para la Conservación de la Naturaleza, Alemania