Vai al contenuto
VIOLINBASE
Accedi

Archetto in pernambuco: possesso, viaggio, vendita

Il pernambuco (Paubrasilia echinata, anche Fernambuk) è nell'Appendice II CITES. Dal 2026 vale una nuova versione dell'annotazione n. 10: possesso e viaggi non commerciali restano liberi, il commercio richiede prove.

Situazione giuridica

  • La specie è elencata in CITES dal 13 settembre 2007 (allora con il nome Caesalpinia echinata) e nell'UE nell'Allegato B del regolamento (CE) n. 338/97.123
  • La 20ª Conferenza delle Parti CITES ha modificato l'annotazione n. 10. In base al diritto internazionale la nuova versione vale dal 5 marzo 2026.14
  • L'UE l'ha recepita con il regolamento (UE) 2026/1383 del 22 giugno 2026. È entrato in vigore il terzo giorno dopo la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale (26 giugno 2026), cioè il 29 giugno 2026.3
  • Sono coperti tutte le parti e i prodotti, compresi gli archetti finiti. È esente il trasporto non commerciale di strumenti, accessori e parti finiti, in pratica per lo più archetti.1
Testo dell'annotazione n. 10 dal 5 marzo 2026 (CITES, inglese)
All parts and derivatives, except finished musical instruments, finished musical instrument accessories and finished musical instrument parts for non-commercial trade only for the purpose of paid and unpaid performance, personal use, display, loan, competition, teaching, appraisal, or repair, provided that this does not change the ownership and that such transport is not for sale, transfer or disposal of the specimen outside of the owner’s usual State of residence. Zero quota for wild-harvested specimens (source code W) traded for commercial purposes.1

Come si è evoluta l'annotazione

DalChe cosa era copertoEffetto
13.09.2007 (UE: 11.04.2008)Tronchi, tavole, fogli di impiallacciatura e prodotti in legno non finiti per la costruzione di archettiLegno grezzo protetto. Archetti e strumenti non ancora1
23.02.2023 (UE: 20.05.2023)Tutte le parti, derivati e prodotti finiti, tranne la riesportazione di strumenti, parti e accessori finitiProtetti anche gli archetti finiti. Nel commercio UE valgono registrazioni e prova dell'acquisto legale1
05.03.2026 (UE: 29.06.2026)Tutte le parti e i derivati, tranne strumenti, accessori e parti finiti per scopi non commerciali; quota zero per esemplari prelevati in natura nel commercioEsenzione per il trasporto non commerciale. Cessa l'esenzione generale per la riesportazione1

Possedere e suonare

Il possesso di un archetto per uso personale non richiede documenti di tutela delle specie. Vale ancora finché non si perseguono scopi commerciali.14

Una registrazione degli archetti presso le autorità non è prevista. Non sostituisce nemmeno la prova dell'acquisto legale.4

Viaggiare con l'archetto

Il trasporto non commerciale di un archetto finito è agevolato se valgono tutti e tre i punti:

  1. Lo scopo è un'esibizione (retribuita o no), uso personale, una mostra, un prestito, un concorso, l'insegnamento, una perizia o una riparazione.1
  2. La proprietà non cambia.1
  3. Il trasporto non serve a vendere, cedere o disfarsi dell'esemplare fuori dallo Stato in cui il proprietario risiede abitualmente.1

Allora non servono documenti di tutela delle specie. Il BfN raccomanda di portare con sé una prova dello scopo non commerciale (per esempio l'invito all'esibizione) e una dichiarazione dei materiali aggiornata con nomi scientifici, Appendice CITES e annotazione.1 All'interno dell'UE non servono documenti nemmeno finché non avviene alcun atto di commercializzazione. In altri Paesi possono valere norme nazionali diverse.1

Se l'archetto contiene altri materiali protetti, come avorio o tartaruga, per questi valgono regole proprie; maggiori informazioni nella guida al certificato di viaggio.

Vendere e acquistare

All'interno dell'UE

  • Ogni vendita, commerciale o privata, presuppone una prova dell'acquisto legale, che viene consegnata all'acquirente.14
  • Contano come prova: un'autorizzazione all'importazione di uno Stato membro UE sdoganata; la prova dell'acquisto lecito all'interno dell'UE; oppure la prova dell'importazione nell'UE prima del primo inserimento il 13 settembre 2007 mediante fatture datate, elenchi di inventario, ordini di riparazione, certificati, perizie, dichiarazioni datate sulla costruzione o altri documenti significativi.1
  • Per gli archetti costruiti dopo il 20 maggio 2023 non basta una fattura che prova solo l'acquisto nell'UE. La prova dell'origine deve mostrare un'importazione lecita o lo status di acquisizione anteriore del legno impiegato.1
  • Sul riconoscimento di una prova decidono in primo luogo le autorità dei Länder, valutando liberamente le prove.1
  • Senza prova la vendita non è possibile. Secondo il BfN è così già dal 2023.1

Commercianti e archettai

  • L'acquisto legale deve essere documentabile per legno grezzo, semilavorati e prodotti finiti. Vale l'obbligo di registrazione ai sensi del § 6 del regolamento federale tedesco sulla tutela delle specie; sono esenti gli oggetti antichi fabbricati prima del 1° giugno 1947.1
  • Il BfN raccomanda di marcare gli archetti finiti (per esempio con marchio a fuoco) e, per gli archettai, di rilasciare certificati con tutti i dati rilevanti.14

Oltre la frontiera UE

  • Riesportazione: certificato CITES di riesportazione del BfN. Può essere rilasciato solo se l'autorità del Land ha confermato l'acquisto lecito su una Vorlagebescheinigung.1
  • Importazione: prova dell'acquisto legale e autorizzazione all'importazione del BfN.4
  • Per gli esemplari prelevati in natura (codice di origine W) l'annotazione prevede una quota zero nel commercio a scopi commerciali.13
  • La precedente esenzione per la riesportazione di strumenti finiti è cessata con la nuova versione.1

Che cosa deve ancora arrivare

La Conferenza delle Parti ha adottato decisioni sulla tracciabilità. Il Comitato permanente CITES dovrà proporre entro la prossima Conferenza un approccio armonizzato per archetti, bacchette e legno.1 Ciò può modificare ancora i requisiti. Prima di una vendita verifichi la situazione attuale presso il BfN. La Commissione europea tiene al riguardo una FAQ (in inglese) che, secondo quanto indica, viene aggiornata con il procedere dell'attuazione.5

Errori tipici

  • Ritenere sufficiente una fattura UE anche se l'archetto è stato costruito dopo il 20 maggio 2023.
  • Voler «registrare» l'archetto. Non sostituisce alcuna prova.
  • Vendere o regalare l'archetto in tournée. Un cambio di proprietà non rientra nell'esenzione.
  • Confondere l'età dell'archetto con l'età del legno. Conta che il legno sia stato importato lecitamente o sia arrivato nell'UE prima del primo inserimento.
  • Cercare le prove solo al momento della vendita. Fatture, perizie e certificati vanno messi al sicuro presto.
  • Guardare solo la bacchetta. Tallone e guarnizioni possono contenere altri materiali protetti.
  • Seguire guide vecchie. La situazione giuridica è cambiata nel 2023 e nel 2026.

Lista di controllo

Come proprietario o musicista

  • Fattura, perizia o certificato dell'archetto a portata di mano
  • In viaggio: invito o altra prova dello scopo non commerciale con sé
  • Dichiarazione dei materiali aggiornata con nomi scientifici con sé
  • La proprietà resta al proprietario, l'archetto non viene venduto all'estero
  • Altri materiali protetti sull'archetto verificati

Come commerciante o archettaio

  • Acquisto legale documentato per ogni pezzo (legno grezzo, semilavorato, archetto finito)
  • Registrazioni tenute ai sensi del § 6 BArtSchV
  • La prova va all'acquirente a ogni vendita
  • Per archetti dopo il 20 maggio 2023: la prova dell'origine mostra importazione lecita o acquisizione anteriore
  • Archetti finiti marcati, certificato con tutti i dati rilasciato
  • Per l'esportazione: Vorlagebescheinigung dell'autorità del Land e certificato di riesportazione del BfN

Con VIOLINBASE

Che cosa fa VIOLINBASE

Per gli archetti VIOLINBASE chiede i materiali di bacchetta, tallone, guarnizioni, placca della testa, impugnatura e crine e li stampa nella dichiarazione dei materiali. Se inserisce il modello di testo ed è indicato il pernambuco, questo contiene un paragrafo aggiuntivo in merito. Vi si dichiara tra l'altro che il legno è stato, per quanto a Sua conoscenza, tagliato prima del 13 settembre 2007. Lo cancelli o lo modifichi se non può provarlo.

Certificati, fatture e altre prove possono essere archiviati presso lo strumento. Il passaporto e il certificato di viaggio sono dichiarazioni della Sua azienda. Non sostituiscono né la prova dell'acquisto legale né un'autorizzazione.

Verifichi il Suo viaggio con Viatico

Domande frequenti

Posso viaggiare all'estero con il mio archetto in pernambuco?

Sì, per il trasporto non commerciale a esibizioni, concorsi, lezioni, perizie o riparazioni, se la proprietà non cambia. Secondo il BfN per questo non servono documenti. Sono raccomandati una prova dello scopo non commerciale e una dichiarazione dei materiali. Altri Paesi possono avere regole diverse.14

Devo far registrare il mio archetto?

No. Una registrazione presso le autorità non è prevista e non sostituisce la prova dell'acquisto legale.14

Posso vendere un archetto in pernambuco?

All'interno dell'UE solo con una prova dell'acquisto legale, che l'acquirente riceve. Oltre la frontiera UE servono inoltre una Vorlagebescheinigung dell'autorità del Land e un certificato di riesportazione o un'autorizzazione all'importazione del BfN.14

Che cos'è l'annotazione n. 10?

Un'aggiunta all'elenco CITES di Paubrasilia echinata che stabilisce quali parti e prodotti della specie sono soggetti a controllo. La versione dal 5 marzo 2026 copre tutte le parti e i derivati, tranne il trasporto non commerciale di strumenti, accessori e parti finiti.1

Che cosa significa quota zero?

Per gli esemplari prelevati in natura (codice di origine W) commerciati a scopi commerciali, la quota di esportazione è zero.3

Mi serve un certificato per strumenti musicali per l'archetto?

No, se il pernambuco è l'unico materiale protetto e l'archetto viene portato in modo non commerciale. Con altri materiali protetti vedere la guida al certificato di viaggio.46

E se non ho prove?

Allora, secondo il BfN, la vendita non è possibile, perché non si può più ricostruire come e quando il legno o lo strumento sono arrivati nell'UE. La registrazione non aiuta. Si rivolga all'autorità competente del Land. Il possesso per uso privato resta invariato.1

Fonti

Tutte le affermazioni sopra si basano su queste fonti ufficiali. I numeri in apice nel testo rimandano ad esse. Verificato il 2 novembre 2026.

  1. BfN: informazioni per archettai e musicisti, Paubrasilia echinata (aggiornato al 4 agosto 2026, PDF, tedesco) (si apre in una nuova scheda)Ufficio federale per la protezione della natura, autorità CITES
  2. Regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio (si apre in una nuova scheda)Consiglio dell'Unione europea
  3. Regolamento (UE) 2026/1383 della Commissione del 22 giugno 2026 (modifica dell'allegato del regolamento (CE) n. 338/97), Gazzetta ufficiale 26.6.2026 (si apre in una nuova scheda)Commissione europea
  4. BfN: Fernambuk - Paubrasilia echinata (tedesco) (si apre in una nuova scheda)Ufficio federale per la protezione della natura, Germania
  5. Commissione europea: commercio di specie selvatiche, consigli pratici (comprese le FAQ su legno e archetti di pernambuco, inglese) (si apre in una nuova scheda)Commissione europea, Direzione generale Ambiente
  6. BfN: importazione ed esportazione di strumenti musicali (tedesco) (si apre in una nuova scheda)Ufficio federale per la protezione della natura, Germania